Речник 3

(Васил Друмев)

 

Аба – горна къса мъжка дреха от груб вълнен домашен плат

Амел – лаком

Амеллък – лакомия

Англези – англичанин

Архонт – военачалник

 

Баба – жена

Балта – ивица от блатна растителност край река

Бадаава – напразно

Барем – поне

Баста – край

Бауча – лая

Беззаботен – безгрижен

Би – стана

Биля – даже, дори

Биящиц – като бия, биейки

Благоизволявам – благоволявам, пожелавам да направя нещо

Богач – богаташ

Боляри – богати хора, първенци

Бонжур – добър ден

Бора – буря

Боци – стъкла, бутилки

Бържичко – бързичко

 

Ветросвам се – правя си вятър, разхлаждам се

Викащиц – като викам, викайки

Виражавам се – изразявам се

Връхол – гривна

Все равно – все едно, без значение

Вторично – втори път, повторно, още веднъж

Възпретявам – забранявам

Въртено – вретено

 

Газета – вестник

Господство му/им – титулуване на по-високопоставен, по-богат или по-известен човек; господин

Гостиница – хан

Гостя у някого – гостувам

 

Да не ти се е възвил умът – да не си полудял

Давам екзамен – полагам изпит

Дворник – слуга, пазач на къша

Джерме – глоба, данък

Догаждам – усетя

Дору – докато

До ще – ще дойде

Дода – дойда

Дойде/идва ми сърце на място – олеква ми, успокоявам се

Докарвам си на ум – спомням си

Дремота – дрямка

Дъхлии (даалии) – разбойници мохамедани от края на 18, началото на 19 век в Кърджалийско

 

Енглески – английски

Еня – грижа

 

Забележи си на ухото – сложи си обеца на ухото; запомни

Заведнъж – изведнъж

Задоволение – задоволство

Заканя се – наканя се

Зала – залая

Залестявам се – заморявам се и почвам да дишам учестено

Зафича – запратя, захвърля

Здравя – лекувам

Знаком – познат

 

Измеря челото на някого – жест, с който се показва, че някой не е съвсем наред с ума си

Изръмча – изръмжа

Изумил се – изгубил си ума

Ирмилик, ирмиличе – стара парична единица = 20 пари

Инди – значи, ще рече; и така, прочее; уж

Исти, иста – еди и същ, еднокръвен

Ища – искам; търся

Ищах – желание

Измичам – измъквам

Интиш – кован

Изчервеня се – изчервя се

 

Калимера – добър ден

Камара – каюта

Карбон, карбонец, карбонци – сребърна монета = 1 рубла

Катана – дългопола връхна мъжка дреха; кафтан

Катани – високи едри коне

Кашлящиц – като кашля, кашляйки

Кешки – по-дожре би било ако

Кириш – греда

Кисна – прихна

Кландушката – като се кандилкам, като се полюлявам

Кливам – климам

Колца – калпак

Колтук – мишница

Комната – стая

Кочешин – кочияш

Крам – крадя

Кръж – скреж

Куверта – палуба

 

Лазарници – години

Лищивичка – ластовичка, лястовичка

Логиотате – господине

Лъстя – лаская

 

Мааза – дюкян, склад

Мамина мизинка – галено, глезено дете

Месал – пояс

Милионщик – милионер

Мина – души, брой хора

Мингуши – обеци

Многома – мнозина

Може бити – може би

Морда – муцуна

Морени – морави, посинели от студ

Мусура – муцуна

Мацкам – мляскам

Мъгновение – мигновение

Мърчи – тъмнее, смрачава се

Мщение – отмъщение

 

Надявам се, надей се – надявам се, надявай се

Намисам се – намесвам се

Нанята каруца – наета каруца

На особно – лично

Напитили са ме – налегнали са ме, нападнали са ме

Начевам – започвам

Неделя – седмица

Недостатки – недостатъци

Не се сби – не се сбъдна, не стана

 

Обисна – увисна, облегна се

Обнаружавам – намирам, откривам

Обхождение – държание, поведение, обноски

Оникилии – определение на старите чорбаджии

Онлук – стара парична единица = 10 пари

Отвещая – отговоея

Отображение – изображение, отражение

Отплатя – отмъстя

Отрадно – радостно

Охкащиц – като охкам, охкайки

Охота – желание, готовност

 

Палешкият му – пустият му

Палтон – балтон

Пенези – дребни сребърни монети

Перди – завеси, пердета

Петаче – медна или никелова монета = 5 пари

Пиралка – пръчка, сопа

Писвам – пиша

Питливо – въпросително

Плезгвам – плъзгам

Повня – помня

Погрозя – заплаша

Подозрявам – подозирам

Подземам се – плача, усилвайки плача

Подлесвам се – излягам се

Половин мертъв – полумъртъв

Ползувам – принасям полза

Попържам – псувам

Потръгне ми се – повдига ми се

Почитам се – смятам се

Порфира – тъмночервена дълга мантия от скъп плат, носена от царе и благородници; багреница

Прапвам – оживявам се, въодушевявам се

Преминаваме се – разминаваме се

Прескундя се – претърколя се

Приглашение – покана

Приговор – присъда

Придирва се – става дрезгав, пресипва

Прищ – мехур

Прищипната – луда, ненормална

Пустало – много слабо

Пършели – вали слабо, роси

 

Раслушам – чуя

Разпус – ваканция, отпуск

Ревност – усърдие

 

Салмувам се – буйствам, беснея

Салтамарка – къса горна дреха, обикновено подплатена с кожи

Сани – шейна, шейни

Санки, санким – впрочем; тъй да се каже; сякаш

С дъски е на очите – безочлив човек

Севастократор – лице от владетелски род във Византия и в България за периода от 11 до 13 век

Сир – влажен

Сиромашка диканя – за криви и къси крака

Сирост – влага, влажност

Скепцам – хвана, уловя

Славон – жител на Славония (западноверопейско наименование през средните векове на земите между реките Драва и Сава); славянин

Слехтя – дишам тежко

Слин – свете смин, смил

Служанка – прислужница

Смичам се – падам, смъквам се

Софа – вид канапе

Ступница – стопанка

Сумясам се – сетя се, подсетя се

Суртук, сюртук – горна мъжка дреха на до над коленете, с двуредна и вталена в кръста

Сутре – утре сутринта, утре

Сцепил се е – замръзнал, вцепенил се

 

Табак – голям лист плътна хартия

Также – също

Тайком – тихо

Тръгвам на аллах-урун – разчитам на бога, на провидението, на случайността

Туман – мъгла

Тумбак – корем

 

Удочка – въдица

Умъдрено – умислено, замислено

Урезин – лош, проклет човек

Усиптян – пресипнал, дрезгав глав, лай

Усопши – пойници, мъртъвци

 

Франт – мъж, който обръща внимание на външността си; конте

 

Хапус – арест, затвор

Ходули – горделиви, високомерни хора

Хойса – ръченица; скокливо хоро

Холан, холам – обръщение

Хортувам – говоря, приказвам

 

Чапкънин – мръсник

Чахотка – туберкулоза

Чеб – джоб

 

Шестари златни и сребърни – в средновековието български царски дворци - съдове за вино, от които се налива по време на тържество

 

Щение – желание