Речник 4

(Стоян Загорчинов)

 

Агарянец – неверник

Аксамит – кадифе

Алагатор – началник на конницата в Средновековна България; началник на конюшните

Алкая – желая силно, жадувам

Антихрист – Сатана, Дявол

Анатема – проклятие

 

Байлама – тамбура

Бащина – наследство, имот, наследен от бащата; татковина, отечество

Бегли – изглежда, може би

Без бодка – без нищо (бодка – дребна старинна монета)

Безус – мъж, който няма мустаци (уси); кьосав

Биляр – човек, който лекува с билки; знахар, лечител

Близна – брезда

Блях – метална плочка за украса (обикн. на коне)

Божек – просек

Бран – битка, бой, война

Бранище – запазена от сеч гора

 

Ведома – знание, съгласие

Велиар – Сатаната

Велик практор, велик прахтор  висш държавен чиновник – финансов министър

Велик болярин – титла на висш държавен сановник – член на царския съвет

Велик доместик – висша длъжност във военното, политическото и църковното управление

Вепър – глиган

Вестник – пратеник, който носи вест; вестител

Веха (катранена) – факла

Вещер – вампир, зъл дух; лош, зъл човек

Витез кон – буент, породист кон

Владищина – годишен данък, който владиката събира от всяко семейство в епархията си

Властел – властелин, господар

Власяница – груба дреха от козината, която отшелниците носят върху голо тяло; власеница

Возилница – голяма продълговата бъчва във вино, мед и др., която се превозва с кола

Воистина – наистина

Вощеница – восъчна свещ

Вояк – войник

Вражалец – гадател, врач

Враница – лодка, ладия

Все също – все едно че

Въздам – да дам заслуженото (възнагредя или накажа)

Въси – мустаци

 

Геена – ад, пъкъл, преизподня

Глума – шега, закачка

Гонец – човек, който носи и съобщава вести; гончия, вестоносец; човек, който гони при лов, гончия

Горница – горен етаж

Гранка – тънка клонка, вейка

Григорий Синаит – гръцки монах, създал с покровителството на цар Иван-Александър в Парория манастир, където проповядвал идеите на исихазма

Гудение на камбана – кънтеж, ехтеж

 

Ден Господен – моментът на Божията намеса за наказание на греха; Второто пришествие на Христос

Денеси – тия дни

Десетник – началник на войскова част от десет души

Десятък – натураелн данък в размер на една десета част от земеделското производство

Димина – данък за царството, който се използва в черква при освещаване на хляб или за събиране на парични подаяния от богомолците

Догадая – досетя се

Дукс – благородническа титла – военен управител на гранична област

Дълги – вълни

 

Елейни похвали – благи, ласкави, любезни, угоднически

Ерес – отклонение от догмите на официалната църква

Еретици – последователи на някоя от ересите (в православието: адамити, ариани, богомили, жидовствуващи, манихеи, месалианци, павликяни, теодорити)

Естир – еврейката Естир се омъжва за персийския цар и успява да предотврати изтребването на евреите в Персия (в романа се прави аналогия между Сара, която се омъжва за Иван-Александър и Естир)

 

Жакерия – селско въстание

Желва – костенурка

Жид – евреин

Жидовски – еврейски

 

Забун – къса дреха без ръкави

Застъпник (светец) – покровител

Златица – жълтица

Знахар – човек, който лекува с билки; лечител

Зевгар волове – две двойки волове (четворка) за превозване на много тежки товари; дживгар

Зерзевул Сатана

Зилоти – партия, движение на бедните в Солун през 14 век с антифеодални позиции

 

Издявам се – подигравам се, присмивам се

Изцеление – излекуване

Инок – монах, калугер

Исихасти-безмълвници – привърженици на исихазма, духовно учение в рамките на православието, което се стреми към извисяване на душата към Бога чрез така наречената умна молитва, т. е. молитва не с думи, а спомисли; в безмълвие

 

Калесвам – каня с бъклица (обикн. за сватба)

Кастрофилакт – управител, началник на крепост

Каталанци – испански авантюристи, разбойници по нашите земи през Средновековието

Катафрактарий – щитоносец

Катепан – административна длъжност управител на област

Кефалия – началник на гарнизон; областен управител

Килийник – мъж, който живее в килия; монах

Кладна – висока и дълга копа сено, дърва, въглища и под; клада

Клашник – плащ, наметало

Козни – злонамерени, коварни замисли; интриги

Св. Константин и Елена – Константин Велики – римски император. По време на своето управление той не преследвал християните, дал право на свободно изповядване на християнството. Царица Елена има заслуги за разпространението на християнството, както и за откриване на кръста, на който е бил разпънат Исус Христос

Копидан – горска теменуга

Кошарнина – данък, който плащали овчарите на държавата

Крагуяр – дресьор на соколи за лов; соколар

Купец – търговец

 

Лакът – стара мярка за дължина, равна на 65 см.

Левит – еврейски свещеник (потомък на Леви, третият син на Яков)

Левица – лявата ръка

Логотет – висш държавен чиновеник във Византия и в Средновековна България, който ръководи определен клон на управлението; помощник на царя в двореца; министър-председател; в църквата – висш чиновник (пазител на печата, завежда канцеларията, архива и отчетността)

Ложе – легло

Лепен – растението жълт лопен

 

Магерница – манастирската кухня, готварница

Маламен – златен или позлатен

Мали боляри – всички боляри, които не са членове на царския съвет

Малкхут – царство

Манихеи – послелдователи на манихейството – религиозно учение, създадено в Персия през 7 век и оказало влияние за възникване на павликянството и богомилството у нас

Метовянин – крепостни селяни, които обработват манастирските земи (от метох – сграда на манастир)

Мзда небесна – отплата, възмездие

Мир – свят

Мних – монах, калугер

 

Навождение – призрак, привидение

Наметък – данък в натура в Средновековна България

Напокон – после, най-после, след това

Наркис – нарцис

Населници – крепостни селяни

Наспроти – спрямо

Нафора – малки рязани хапки от осветен на литургия хляб, които се приемат обикн. след причастие

Навед – невежда

Невям – може би

Нежеща топлина – топлина, която те кара да ср отпуснеш, да изпиташ нега; разнежваща

Нелюдим – неприветен, необщитетелн

Несповедим – неизказан, неизразим

Нестажение – бедност, непритежаване на нищо материално

Нефел – болнав, немощен, недъгав

Низвергна – изхвъля, отхвърля

Ничком – по очи; ниско до земята

Нишанджи – стрелец

Новопредставен – човек, който е починал, умрял; покойник

Ногавица – козя или друга кожа, която се превързва на краката отпред, за да предпазва от студ, нараняване и под.

 

Обител – манастир

Обколисват – заобикалят

Оброк – дар, който се посвещава, обрича на някого

Овраг, оврази – дълбока падина със стръмни склонове

Огница – тежка болест с много висока температура

Осел – магаре

Отпущение – опрощаване, прошка на греховете

Отроци – крепостни селяни, които нямат право на напускат земят, която обработват

Очищение – очистване, пречистване

 

Палица – пръчка, жезъл

Паломник – поклонник

Парици – крепостни селяни с малко повече свобода от отроците

Пастря – икономисвам, спестявам

Парория – местност недалеч от Ямбол, може би в Манастирските възвишения, където през 14 век Григорий Сианит, под покровителството на цар Иван-Александър, основал манастир и проповядвал исихазма. Сред многобройните му ученици е и българинът Теодеосий Търновски, продължил делото му и допринесъл за изграждането на много български манастири

Патерик – връхна монашеска дреха

Перпер – старинна златна момента и сребърна пара

Перперица – пъдпъдък

Перчем – дълъг кичур коса на върха на ниско остригана или бръсната глава, характерен за старите българи, кумани и др. племена

Песяци – гледачи на кучета

Побагровя – почервеня

Побащим – настройник

Поганци – неверници; лоши хора

Погостя – погостувам

Подобострастно – раболепно, угоднически

Подпръг – широк ремък под корема на кон или магре, който крепи седлото

Подрасник – дреха във вид на риза, обикн. черна, която се носи от духовниците под расото

Подстриг – подстригване (свещеник или монах)

Позови – повикай

Позорище – зрелище

Покров – плат, с който се покрива тялото на покойник

Поморенял – посинял, станал морав

Поприще – мерна единица за дължина – около 200 метра

Послушник – човек, който живее в манастир според манастирските правила и се подготвя за монашески живот, но все още не е дал монашески обет

Посоха – тояга, патерица

Постник – монах, отдаден на пост и молитва

Практор – данъчен агент

Превезло – извита дръжка на кошница, котел и др.

Предстойник – началник

Презръчник – дълга кърпа, която се опъва открай до край върху скутовете и се използва като салфетка от всички на дадена трапеза

Препоясам – препаша, опаша

Прид, прикя – чеиз на булка; зестра

Примикюр – висш държавен чивеноник при двора, който отговарял за церемониите

Принос – донесен подарък; принасяне

Приселица – данък

Прищурени очи – присвити, примижали

Просура – малко хлебче за литургия; просфора

Протовестиарий – висш сановник в Средновековна България, който завеждал царското съкровище; началник на императорския/царския гардероб

Протогер – селски глашатай

Протокелиот – титла на придворен болярин, който отговаря за сигурността на царските покои

Протопоп – първи свещеник; протоиерей

Протосеваст – една от най-висшите длъжности в Средновековна България; главен севаст

Протоспатар – началник на императорската гвардия

Протостратор – началник на част от дворцовата гвардия; главнокомандващ на действаща армия в даден период

Пряпорец – знаме

Псалми – религиозни песни за възхвала на Бога

Псарщина – данък върху кучетата

Пустогорие – пуста, безлюдна гора или планина

Пъси син – кучи син

 

Равви (равин) – еврейски духовник, законоучител

Разпус от венчило – развод

Рат – война

Ратници – мъже, които водят рат, които се бият; бойци, войници

Рвение – усърдие; свада, спор

Рудина – горска поляна, планинско пасище

Рухо – дреха, облекло

 

Самодържец – цар

Самострел – капан

Сафиянен ремък – ремък от обработена козякожа; сахтиянен

Светите Безсребърници – братята Козма и Дамян – лечители, които лекували болните без пари или други дарове

Свободници – свободни селяни

Севаст – титла на български болярин

Сефира – според юдейската религия – първото нещо, което Бог е сътворил

Синовете на Агар – агарянци (Агар е египтянка, робиня на Авраам, която родила от него син Измаил, но била прогонена от Сара, неговата съпруга. Арабите и другите мюсюлмани се смятат за нейни потомци)

Скит – малък уединен манастир

Скуфа – монашеска шапка

Смятение – смущение, тревога, паника

Спитен – смачкан (направен на пита)

Сполай – благодаря

Спроти – съобразно, като

Станяница – страноприемница (където се станува); хан

Старосватец – най-близкия до младоженецца по-възрастен женен мъж; стари сват, побащим

Стотник – военен началник на войскова единица от сто души

Страстотерпци – мъченици

Стратиот – войник

Стратиотия – земя на стратиот

Стяг – знаме

Сулица – вид копие за хвърляне

 

Таворска светлина – светлината при преображението на Исус Христос, станало (може би) на планината Тавор, към която се стремят исихастите като върховно прозрение и единение с Бога

Таламбас – барабан, тъпан

Тат – крадец

Татба – кражба

Теодосий Търновски – български монах, ученик на Григорий Синаит в идеите на исихазма, разпространил го в България чрез школата си в Килифаревския манастир. Негов последовател е и последният български патриарх – Евтимий Търновски

Тетрев – див петел; глухар

Тисящи – хиляди

Тиферет – красота

Тлака – безплатен труд

Треби – всички видове богослужения, които не са включени в богослужебния цикъл на църковния календар, като: кръщене, сватба, помен, погребение, молитва за здраве, освещаване на къща и храмове и др.

Трем – отворено помещение пред стаите на къщата; пруст

Тугин – чужденец

Туими – според юдейската религия – ангелите на тъмнината

Тъдес – тък някъде, наоколо

Тълмя – обяснявам, тълкувам, гадая

 

Уакинф – скъпоценен камък

Ударно момче – момче, което се труди, полага усилие

Уразумение – разбиране

Урими – според юдейската религия – ангели на светлината

Усекновение – църковеният празник Отсичане главата на Йоан Кръстител

 

Ханджар – голям нож или кама; кинжал

Херувими – ангели

Хлев – обор

Хетериарх – командир, началник на гвардейски отделение във Византия; водач, ръководител на търговско или занаятчийско сдружение

Хоратня – разговори, приказки

Хусар – горски разбойник

Худороден – неблагодарен, с прост произход

Худоумен – малоумен, глупав

Хърти-загари – ловджийски кучета; хрътки

 

Цвол – стрък, стъбло; растението шушан, което се готви на супа, яхния или се прави от него салата

Цевница – овчарска свирка

 

Чад – дим

Челник – началник, главатар, мъж, който е начело

Царска челяд – царска свита; царско семейство

Чернокапец – монах, калугер

Черноризец – монах

 

Шилте – малък дюшек за миндер

Шуле – неголям глинен съд за ракия или вино

 

Юлиан Отстъпник – римски император, племенник на Константин Велики. Отрекъл се от християнството, възстановил езичеството